joi, 12 decembrie 2013

Scriitorul zilei: Ion Chinezu, m. 1966   http://ilazu.blogspot.com/2012/08/scriitorul-zilei-ion-chinezu-poezia.html
 Ion Luca   http://ilazu.blogspot.com/2012/12/scriitorul-zilei-ion-luca-poezia-zilei.html 


Poezia zilei: Ion Lazu
 
Ţara fântânilor

Trup de piatră
Pământ sterp
Locuri părăsite
Viroage
Unde se-nrădăcinează
Statuia inversă
A unor fântâni.

Iubesc cu-ntristare
Balistica primară
A cumpenei piezişe
Şi moneda roasă
A cerului, în adânc.


Fie să dăinueşti
În sufletele expandate
Ale urmaşilor în veac
Patrie cu trup secătuit
Şi venele apei închise

Cu lăncii înfipte
La-ncheieturile zării
Ucigând lent marea tristeţii

Şi cu doar fumuri toamna
De frunze amare
Lângă uitate guri de rai.
1989



LE PAYS DES FONTAINES

Corps pierreux
terre aride
des lieux déserts
ravines
ou la statue renversée
des fontaines s’enracine.

J’aime tristement
le tir primitif
de la balance oblique
et la monnaie polie du ciel
au fond du puits.

Je voudrais durer
dans les âmes en expansion
de ceux qui me succéderont dans le temps
ma patrie dont le corps s’épuise
et les veines des eaux sont fermées

des lances enfoncées
aux jointures de l’horizon
font périr lentement la mer de la tristesse

il n’en restent que les fumées de l’automne
aux feuillages amers
pres des levres du paradis oublié.

traducere Elisabeta Isanos
 
 

Fotografii...WizzAir Bucuresti-Brussels / 09.12.2013