joi, 12 decembrie 2013



Scriitorul zilei: Dan Simonescu, n. 1903   http://www.shoppstop.com/webresults.php?keywords=scriitorul+zilei+dan+simonescu&dfp=0&uid=9513TYaJLiyKEgBCwuWTHSL5BsN8FNhAe90s7B44NTMWb1XPjX742aPCeBi5IdnqaEI2vo1cvfKAGA0DDA7lFj7HVNUDYjMIenAQmfCZpmbb3eFp6CkHh7TyDCdIV9O9eSO5AsIXiGuLOsI%2FTpqFDZAKVtZ6QHJXaPlHwUOXzl5f3Wx9vt9xM2l2FG63Po%2B61lUhzC9AB4dRtQ&utm_source=xml&utm_term=scriitorul+zilei+dan+simonescu&utm_content={bid}&utm_medium=or&utm_campaign=or_ss_meta_0001
Lucian Dumbrava, n. 1931  http://ilazu.blogspot.com/2012/12/scriitorul-zilei-lucian-dumbrava-poezia.html

Poezia zilei: Ion Lazu
Părinţii
Fratelui meu Gelu

Tremur şi tac:
Ce mult v-aţi schimbat
De când am plecat
Cât aţi pierdut
Din trup din glas.

Nu v-a mai rămas
Decât un fir vibrând
Care vă ţine sufletul
Pe sub stern atârnând.

Atât de scăzuţi subţiaţi
Că aţi încăpea desenaţi
Unul lângă altul
Pe uşile împărăteşti.

Am un crâncen dor
Între voi să adorm
Ca demult în pruncie.

Întinşi alături la noapte
Şi cât loc între noi!
Oare ne-om mai trezi
Careva?
1981




LES PARENTS

                 A mon frere Gelu

En frissonnant je me tais
combien avez-vous changé
depuis mon départ
combien avez-vous perdu
de vos voix, de vos corps.

Il ne vous en reste
qu’un fil qui tremble
c’est le seul qui retient l’âme
pendante au sternum.

Tellement diminués
il y aurait assez de place pour vous
peints sur l’iconostase.

Une violente nostalgie me prend:
m’endormir entre vous
comme autrefois enfant.

Étendus l’un  côté de l’autre
cette nuit
et entre nous combien de place!
Est-ce que l’on va se réveiller
encore? Et qui?

traducere de Elisabeta Isanos




Fotografii...dintr0o expoziție luxemburgheză